メニュー English Ukrainian ロシア語 ホーム

愛好家や専門家向けの無料テクニカル ライブラリ 無料のテクニカルライブラリ


無線電子工学および電気工学の百科事典
無料のライブラリ / 無線電子および電気機器のスキーム

音響システム75AC-001の最新化。 パート 2. 無線エレクトロニクスと電気工学の百科事典

無料のテクニカルライブラリ

無線電子工学と電気工学の百科事典 / スピーカー

記事へのコメント 記事へのコメント

前回の記事では、音質に関するオーディオファイルのアイデアに従って、国産のスピーカーシステムを独自に改良する方法について話し始めました。 実験の対象となったのは、上級リスナーの間でも今も高い評価を誇るソビエトの人気スピーカー75AC-001。 結局のところ、家計にとって比較的シンプルであまり負担のない近代化を行うと、非常に良いものになることがわかりました。 今も編集部に来る読者からの手紙から判断すると、多くの読者がコラムの仕上げという話題に興味を持っていたため、この号に再び戻ることにしました。

まず、11 年の雑誌第 1998 号を手に入れられなかった人のために、「以前のシリーズの内容」を簡単に思い出してみましょう。 したがって、75AC スピーカー システムは「頭で」考えられたものであり、原理的には非常にまともなサウンドになるはずです。 しかし、大量組み立て、構造の簡略化、最適ではない電気フィルター基板の取り付け、ひどい内部配線、そして結局のところ、無駄な保護の存在のすべての魅力が、サウンドを完全に「殺し」ます。 したがって、75AC-001 (別名 150AC-001) は優れた DIY パーツのセットであると考えるのがより正確です。 これには、高感度のかなりまともなスピーカー、電気フィルターの要素 (コイル、コンデンサー、ワイヤー抵抗器)、およびスピーカー用にすでに穴が開けられた天然ベニヤで覆われたボディブランクが含まれています。

このようなセットは、便利なオーディオ愛好家がアイデアを実現し、同時にかなりの金額を節約できるため、海外で非常に人気があります(一部のサロンや「Gorbushka」でも販売しました)。 そのため、75AC-001のアップグレード、というかチューニングの最初の段階で、フィルター基板上の接続を含む内部配線や不要な部品(保護装置やクエンチング抵抗)をすべて取り外すなど、完全に解体しました。 次に、残りの要素に基づいて、最適化されたスキームに従ってクロスオーバー フィルターが再設計されました。 同時に、内部の設置はすべて無酸素銅製の高品質音響ケーブルで行われました。

ケース内の定在音波と反射音波を減衰させるために、キッチンフードのフィルターとして使用される繊維状吸音材のシートが背面と側壁に接着されました。 結論として、鋼製の「ソビエト」端子を高品質の金メッキの「ポスト」に置き換えることが提案されました。 実際、作業の最初の段階で行われたのはこれだけです。 基本設計に対するこのような単純かつ一般的に明らかな改善は、音質に最もプラスの影響を与えました。 新しいバージョンのスピーカーは 75AC-SE と呼ばれ、しばらくの間、私たちの要件を完全に満たしていました。 しかし、一連のテストの結果、スペシャル エディションのサウンドはオリジナル バージョンよりも優れているものの、それでもまともな Hi-Fi のレベルには達していないことが明らかになりました。 これらの国内システムに内在する潜在力がすべて使い果たされるには程遠いことが明らかになりました。 徐々に、もう一度はんだごてを手に取りたいという欲求が成熟し、ついに彼らのことを思い出しました。 さらに、この時点までに、著者はトラクトの他のコンポーネントをアップグレードすることに成功しました。 特に、レコードプレーヤーとCDプレーヤーの出力を分路するトランジスタスイッチが取り除かれ、代わりにリードスイッチが使用され、さらに、接続相互接続ケーブルを含むターンテーブルのすべての内部配線が置き換えられました。

アーティキュレーションの機微

前回と同様、チューニング II の開始前に、その実装に向けた計画が策定されました。 外国のスピーカーのテストでその有効性が説得力を持って証明されたため、最初のステップとして、バイワイヤリング方式を使用してアンプへの75線接続を試すことにしました。 次に、ケース内とミッドレンジボックス内の吸音材の量を増やすことで、LF および MF スピーカーの減衰を増やすことが考えられていました。 最後に、ベースのアーティキュレーションを改善したいと考えていましたが、アップグレードの最初の段階でよりよくまとまるようになりましたが、それでも十分に説得力のあるサウンドにはなりませんでした。 実は、すべては低音から始まりました。100AC の所有者からの最大の苦情の原因となるのは低音域の音だからです。 この場合の「ブツブツ」の理由は非常に明らかです。巨大な 3GDN-75 コーンは重すぎるため、パワー アンプの超低出力インピーダンスでも効果的に減衰できません。 このような状況下では、唯一の解決策は、音響的な方法で影響を与えることです。 内部に追加の吸音材を配置します。 底部の XNUMXAC サウンドの劣化は、ウーファーの共振がバスレフ同調周波数から逸脱することによっても発生する可能性があります。

8 ~ 10 年の使用後、波形は必然的に乾燥し、その柔軟性が低下し、スピーカーの共振周波数の増加につながります。 さらに悪いことに、この場合、100GDN-3 の音響品質係数も変化します。 そして今何をすべきでしょうか? かつて 75AC-001 の開発を主導したイリーナ・アルカディエヴナ・アルドシナ氏は、「経年劣化した」ウーファーのパラメーター (屋外での共振周波数 Fs と完全な品質係数 Qts) を実験的に測定し、よく知られた方法を使用して計算することを推奨しています。新しい位相インバーターの同調周波数。 次に、パイプの長さを短くして、より高い周波数にチューニングします。 金ノコで一部を切り落とす必要がありますが、時間をかけて「60回測定する...」ことを覚えておいてください。 計算が正しいかもう一度確認してください。 そして、その後低音が本当に改善されるかどうかを実験的に確認する方が良いでしょう。 これを行うには、厚いボール紙またはその他の素材で長さ 104 mm (位相反転器の長さの半分よりわずかに多い XNUMX mm) の XNUMX 本のチューブを作成し、一方のチューブをもう一方のチューブにしっかりとフィットさせることをお勧めします。

外側の外径は80 mmで、ポートの直径に対応します。 その後、標準位相インバーターがスピーカー ハウジングから取り外されます。 これは、いかなる方法でも固定されておらず、ぴったりとフィットするためにフロント パネルの穴に保持されるため、これを行うのは難しくありません。 次に、ボール紙の「望遠鏡」をその場所にしっかりと挿入し、その長さを変えることで最も許容できる低音が得られます。

最適値は耳ではなく、スピーカーの入力インピーダンス曲線によって把握するのが最も効果的です。 ただし、実験は20平方メートルの実際の部屋で行われました。 m は、位相インバーターをセットアップしたときの低周波数での 75AC の音の性質が、予想されるほど顕著に改善されないことを示しました。 はるかに簡単で効果的なのは、単にインサートプラグでポートを減衰させることです。 これを行うには、直径80 mmをわずかに超えるワッシャーをシートフォームから切り出します。パイプ内に確実に固定するために、フロントパネルとコントラストがつかないように、濃い色のワッシャーが最適です。

ライナーの最適な厚さは、材料の密度によって異なります。 これらのプラグをいくつか取り付けることで減衰深さを変更できるように、あまり厚くないシートを使用するのが最善です。 スピーカーには低周波成分を多く含む音声信号が供給され、イヤホンの数を変えることで最高品質の低音が得られます。

大きなドラム (「樽」) またはコントラバスで演奏するのが最も簡単で、音がよりクリアになるはずです。 ただし、あまり夢中になりすぎないでください。位相反転ポートをしっかりと詰まらせると、位相反転ポートが完全に動作しなくなり、音響設計が「密閉箱」になってしまうからです。 これは 100GDN-3 が計算されていないため、これは良くありません。 著者によれば、ライナーを取り付けた後、気流の強さが約半分に低下した場合に最良の結果が得られるとのことです。 この場合の中密度発泡ゴムの総厚さは約20~30mmとなります。 これは最も成功した妥協案です。深みと強さをあまり失うことなく、低音がより正確で弾力性のあるものになります。 アンプのトーンコントロールによって高周波が「潰される」と、その効果に気づきやすくなります。 さらに良いのは、スピーカーを XNUMX 線式回路で接続して、低周波セクションを個別に聞くことです。

XNUMX ワイヤー ゲーム。

音響システムの近代化 75AC-001 音響システムの近代化 75AC-001

これでミッドレンジがここに登場します。

音響システムの近代化 75AC-001

ミッドレンジスピーカーのパイプとラックを吸音材で貼り付けます。

音響システムの近代化 75AC-001

上記と同様に、ガーゼマット #2 を追加します (本文を参照)。

音響システムの近代化 75AC-001

屋外のバイワイヤリングソケット...

音響システムの近代化 75AC-001

...そして内側から。

音響システムの近代化 75AC-001

「最小限の」クロスオーバー。 これ以上単純化することはできません。余分なものはすべてはんだ付けされています。

音響システムの近代化 75AC-001

接触? 連絡がありました!

このようにして、アップグレードの次の段階であるバイワイヤリング方式の構成にスムーズに取り組みました。 彼の場合は、OFC 無酸素銅製の 2.5 メートルのスピーカー ケーブルを購入する必要があります。 スピーカーの高出力を考慮すると、導体の推奨断面積は少なくとも 4 ~ 4 sq です。 んん。 低周波部分の配線には純銅が好ましく、中高周波には銀メッキ銅の方が適していると考えられています。 現在、市場にはあらゆる種類のケーブルが膨大に存在しており、実験の余地は無限にあります。 良好な結果が得られた著者のバージョンでは、断面積 80 mm (100 ~ 2,5 ルーブル / m) の Jamo OFC ケーブルをウーファーの接続に使用し、導体断面積 40 平方の Vampire Wire OFC スピーカー ケーブルを使用しました。メートルはトップとミドルに使用されました。 mm(50〜XNUMXルーブル/メートル)。

スピーカーの内部配線にも使用されていました。 次に、高品質の入力端子の購入を検討する必要があります。 もちろん、原則的には、ケーブルをクロスオーバーフィルターの入力に直接はんだ付けすることで、それらを省略することもできます。 これにより、かなりの量が節約され、いくつかの接触遷移が回避されます。 しかしその一方で、それ以上の調整の可能性は事実上失われます。 スピーカーケーブルの選択(交換するために毎回同じスピーカーを分解しないでください)。 さらに、シールが「しっかり」と不便であるためです。 ケーブルのコイルが絡まる危険性があるため、スピーカーの接続がより困難になります。 したがって、75AC を最大限にチューニングする場合は、ケチらずに、金メッキの良い「ネジ」を使用してください。 残念ながら、それらは非常に高価であり、300〜400ルーブルより安くはありません。 2足分(中国の消費財ではなく、有名企業の製品もあります)。 バイワイヤリングする場合、各スピーカーにこれらのペアが XNUMX つ必要になるため、バイワイヤリングにはかなりの費用がかかります。

さらに、コネクタ「スパチュラ」または「バナナ」を4個購入する必要があります。 各ケーブルごとに。 このようなコネクタは16個必要で、それぞれの価格はせいぜい約30〜40ルーブルです。 これが会計の仕組みです。 ただし、すでにスピーカーを 75AC-SE のレベルに改造できている場合は、ケーブルとコネクタの半分がすでにあるはずなので、コストは半分になります。 購入したコネクタは、希望の長さのケーブルの剥がされた端に押し込む必要があります。 これは特別な圧着工具を使用して行うのが最適ですが、ある程度の精度があれば、通常のペンチでも良好な結果を得ることができます。 ケーブルの準備ができたら、スピーカー システムの「オープン」を開始できます。 チューニングⅡのスタート地点は75AC-SEレベルのスピーカーであると仮定します。 コネクタ付きのカバーに、ミッドレンジ/HF スピーカー用の追加のネジペアを取り付けます。 次に、ケースからクロスオーバーボードを取り外します。 中音域フィルターと高周波フィルターの入力を低周波スピーカー回路から切り離し、別個のケーブルでネジペアに接続します。 (太径ケーブルの銅導体を確実にはんだ付けするには、少なくとも 80 ~ 100 W の電力の電気はんだごてが必要ですので、事前に用意してください。冷はんだ付けでは、すべての機能が無効になる可能性があることに注意してください。音質を改善するための努力。) 次に、フィルター回路の取り付けに対応する変更を行います。 各スピーカーの「アース」回路を分離します。

実はこの「電気」の段階でチューニングⅡが完成するのです。 それ以降のすべての操作は、ケース内部の音波の反射を抑えるためにケースの内部容積を減衰させることに関連しています。 これを行うには、もう少しお金をかけて、繊維状吸音材(キッチンフード用フィルター)を数枚購入する必要があります。今日の100パッケージの価格は約XNUMXルーブルです。 この材料は、ディフューザーの背面からの定常音波のエネルギーを吸収するために必要です。 多孔質ポリマーシートを丸めてチューブにし、中音域スピーカーを残りの容積から隔離する円筒形ボックスの内壁に接着します。

同時に、「バスケット」30GDS-1用の十分なスペースを残すために、ボックスの上部カットから約50 mm後退する必要があります。 中音域の減衰の程度を高めるには、吸音パイプの「底」に緩い綿ウールの小さなマットを置くことをお勧めします(綿球も適しています)。 その後、スピーカーハウジング内の同じ吸音材を(ウーファー用の穴を通して)フェーズインバーターパイプの外面とミッドレンジスピーカーの断熱ボックス、およびスピーカー間の木製スタンド支柱に貼り付けます。後ろの壁と前の壁。 次に、もう0,8つのマットをガーゼから縫い付ける必要があり、そこに約1〜2 kgの綿ウールをゆるく詰めます。 マット #XNUMX は、キャビネット上部の木製ブレースとミッドレンジ ボックスの間に配置されます。

同時に、マットがケースの高さの約半分に重なるように、側壁とスペーサーに(接着剤、ボタンまたは靴のスタッドを使用して)固定する必要があります。 100GDN-3の背面からの音波が上半身に自由に浸透するためにはクリアランスが必要です。 同時に、吸音材の存在により、ハウジングの上壁から反射された音波のエネルギーが効率的に放散されます。 マット No.2 が位相反転器の穴を塞がないように特に注意してください。 ウーファーからの音波による不要な倍音を避けるために、ミッドレンジとツイーターからのワイヤーを吸音材の層の下に隠すようにしてください。 極端な場合には、単に側壁に固定することもできます。

違いを感じる

OK、もう終わりです。 これで、スピーカーを組み立て(マランツの石渡健氏が導入したチューニング深度インデックスシステムと同様に、条件付きインデックス 75AC-SE mkII を割り当てます)、テストを開始できます。 アンプに XNUMX ペアのスピーカー出力端子がある場合、ケーブルを異なるペアに接続するのが合理的です。 また、アンプの多くのモデルでは接続するスピーカーを切り替えることができ、低音域と中高音域のスピーカーの音を分けて聞くことができます。

試聴を始める前に、すべてのスピーカーの接続極性が正しいことを確認してください。 スピーカーの位相が正しく設定されていれば、モノラル プログラムまたはピンク ノイズ録音の音源は正確にスピーカー間に配置されます。 また、周波数帯域 20 ~ 20000 Hz のスライディング サウンド トーン信号でスピーカーを「バズらせる」のも良い考えです (CD「Our people in the city!」のトラック 16 ~ 18、「サロン AV」No. 補足)。 3 年 98 月)。 スピーカーの音量は、最低周波数を除いて、この範囲全体でほぼ均一である必要があります。 何か不審な点があると思われる場合は、フィルターの正しい取り付けとスピーカー接続の位相をもう一度確認してください。 これまたは別のテスト CD をお持ちでない場合は、よく知っている録音を聞いて、サウンドに異常があるかどうかを確認してください。

「資格テスト」の後、完全なプログラムのテストが開始されます。ヘヴィメタルからクラシック音楽、インストゥルメンタルジャズまで、最も多様なサウンド素材が試聴されました。 そして何が聞こえますか? 最初の (常に最も正しい) 印象によると、75AC-SE mkII の中周波における自然さと音の解像度は、ほぼ 75 桁増加しました。 たとえば、ボーカルでは、演奏方法の微妙なニュアンスだけでなく、歌手の息遣い、衣服の擦れる音、その他の静かな音も、これまで「古い」XNUMXAC ではほとんどの場合無視されていました (SE さえも)。バージョン)ははっきりと聞こえました。

比喩的に言えば、高いものは「髪の毛よりも細く」なり、ヴァルダイの鐘よりも大きくなりました。 以前はプレート上のブラシの音が単に喜んでいたとしても、今ではそれが嬉しくなります。個々のワイヤーがプレートの表面に沿って滑る様子さえ聞こえるようになります。 そして交響楽団のトライアングルの音とは! 低音も良くなり、「ブツブツ」もほぼなくなりました。 ただし、公平のために言っておきますが、75AC ではハイエンドの輸入 Hi-Fi ステレオ システムと同じ底部のクリアなサウンドを実現することはまだ不可能であることを認めます。 しかし、オーディオ機器サロンのリスニングルームの良好な音響は、壁と床に特別な処理を施した後にのみ実現されるため、おそらくこの問題のかなりの部分は部屋自体にあります。

リスニングルームのサイズも重要です。小さな部屋 (特に正方形) では、必然的に定在音波が発生するため、クリアな低音を実現するのは非常に困難です。 したがって、非常に優れた高価なスピーカーであっても、実際の生活空間で真に正確な低音を聞くことができることはほとんどありません。 ちなみに、予防目的でステレオが「住んでいる」部屋は、スライド音のトーンで「バズる」のに時々役立ちます。 同時に、本棚のガラスの共鳴、皿のカチャカチャ音、その他の同様の寄生音も完全に明らかになります。 実際、通常の状態では、それらは音楽の音によって隠されていますが、無意識のうちに脳によって「汚れ」として認識されます。 そのような欠陥が見つかった場合、部屋を「修復」する必要があります。 たとえば、クローゼットや周囲の窓の鳴るガラスをマスチックやシーラントで塗りつけたり、食器の入った棚の下にゴム製のリングを置いたりします。 100 ~ 500 Hz の周波数帯域で顕著な共鳴がある場合は、室内のスピーカーの位置を変更して、もう一度「ブンブン」鳴らしてみてください。 高周波の音の不均一や過剰な明るさは、スピーカーの反対側の壁にカーペットを掛けたり、床にカーペットを敷いたりすることで軽減できます。 逆に、部屋がこもりすぎてトップ音が著しく不足している場合は、アンプの RF トーン コントロールを使用して、これらの損失を補ってください。

さて、今こそ 75AC SE mkII スピーカーのサウンドを楽しむ時です。すぐには分からないかもしれませんが、それは大きく変わります。 音質が明らかに向上していることを考えると、スピーカーチューニングの費用対効果は否定できません。 実際、そうでなければ、適切なレベルの音質を達成するには、450 ~ 600 ドル以上の価値のある新しい輸入音響システムを購入する必要があります。

PS. スピーカーの使い方に慣れたら、おそらくステレオ システムのサウンドをさらに改善したくなるでしょう。 ここで、著者が提案した「ボトルネック」を検索する方法 (「科学的な方法でノミを捕まえる」、「サロン AV」No. 3/99) を使用し、どのコンポーネントが現在最も「弱いリンク」であるかを特定するときです。 。 スピーカーのクラスが増えると、信号源またはアンプになる場合があります。 当然の疑問が生じます。なぜそれらも変更しないのですか? また、本誌ではすでにHi-Fiコンポーネントの「コールド」「ウォーム」「ホット」のアップグレードに関する記事を掲載しています(例:「最高は善の敵」『AVサロン』第2号/ 99)。 近い将来、編集者が再びこのトピックに戻る可能性があります。 それまでの間、Hi-Fi 機器のアップグレードとチューニングという崇高な目的が成功することを願っています。 結局のところ、自分のステレオ システムのサウンドほど本物のオーディオファンの心を喜ばせるものはありません。

PPS AU の完全な解体を開始する前に、もう一度自分の資格を冷静に評価し、そのような労働偉業が自分の力の範囲内であるかどうかを判断することをお勧めします。

著者: Konstantin Bystrushkin、Salon AV。 出版物: cxem.net

他の記事も見る セクション スピーカー.

読み書き 有用な この記事へのコメント.

<<戻る

科学技術の最新ニュース、新しい電子機器:

タッチエミュレーション用人工皮革 15.04.2024

距離を置くことがますます一般的になっている現代のテクノロジーの世界では、つながりと親近感を維持することが重要です。ドイツのザールランド大学の科学者らによる人工皮膚の最近の開発は、仮想インタラクションの新時代を象徴しています。ドイツのザールラント大学の研究者は、触覚を遠くまで伝えることができる超薄膜を開発した。この最先端のテクノロジーは、特に愛する人から遠く離れている人たちに、仮想コミュニケーションの新たな機会を提供します。研究者らが開発した厚さわずか50マイクロメートルの極薄フィルムは、繊維に組み込んで第二の皮膚のように着用することができる。これらのフィルムは、ママやパパからの触覚信号を認識するセンサーとして、またその動きを赤ちゃんに伝えるアクチュエーターとして機能します。保護者が布地に触れるとセンサーが作動し、圧力に反応して超薄膜を変形させます。これ ... >>

Petgugu グローバル猫砂 15.04.2024

ペットの世話は、特に家を清潔に保つことに関しては、しばしば困難になることがあります。 Petgugu Global のスタートアップ企業から、猫の飼い主の生活を楽にし、家を完璧に清潔で整頓された状態に保つのに役立つ、新しい興味深いソリューションが発表されました。スタートアップの Petgugu Global は、糞便を自動的に流し、家を清潔で新鮮に保つことができるユニークな猫用トイレを発表しました。この革新的なデバイスには、ペットのトイレ活動を監視し、使用後に自動的に掃除するように作動するさまざまなスマートセンサーが装備されています。この装置は下水道システムに接続されており、所有者の介入を必要とせずに効率的な廃棄物の除去を保証します。また、トイレには大容量の水洗トイレがあり、多頭飼いのご家庭にも最適です。 Petgugu 猫砂ボウルは、水溶性猫砂用に設計されており、さまざまな追加機能を提供します。 ... >>

思いやりのある男性の魅力 14.04.2024

女性は「悪い男」を好むという固定観念は長い間広まっていました。しかし、モナシュ大学の英国の科学者によって行われた最近の研究は、この問題について新たな視点を提供しています。彼らは、男性の感情的責任と他人を助けようとする意欲に女性がどのように反応するかを調べました。この研究結果は、男性が女性にとって魅力的な理由についての私たちの理解を変える可能性がある。モナシュ大学の科学者が行った研究により、女性に対する男性の魅力に関する新たな発見がもたらされました。実験では、女性たちに男性の写真と、ホームレスと遭遇したときの反応など、さまざまな状況での行動についての簡単なストーリーを見せた。ホームレス男性を無視する人もいたが、食べ物をおごるなど手助けする人もいた。ある研究によると、共感と優しさを示す男性は、共感と優しさを示す男性に比べて、女性にとってより魅力的であることがわかりました。 ... >>

アーカイブからのランダムなニュース

北方人は脳が大きい 08.01.2012

オックスフォード大学 (イギリス) の人類学者は、55 世紀からイギリスの博物館に保管されていた XNUMX 頭骨を測定し、人間の脳のサイズが赤道から離れるにつれて大きくなることを発見しました。

研究されたコレクションには、オーストラリア、イギリス、インド、カナリア諸島、ケニア、中国、ミクロネシア、スカンジナビア、ソマリア、アメリカ、ウガンダ、フランスからの頭蓋骨が含まれています。 最大の脳は、ミクロネシアの住民の最小の脳であるスカンジナビア人の特徴です。

以前の研究では北方民族の方が IQ が高いことが示されていましたが、この研究の著者はその結果を心ではなく視覚と関連付けています。 北緯はより暗く、空はしばしば曇っており、冬はより長く、目からの情報を処理するためにより多くの脳スペースが必要です.

その他の興味深いニュース:

▪ がんの治療薬としてのザワークラウト

▪ スマートフォン用ステディカム Xiaomi Mijia

▪ 人間の健康は木にかかっています

▪ ファーウェイスマートドアロック

▪ 抗凝固マグネット

科学技術、新しいエレクトロニクスのニュースフィード

 

無料の技術ライブラリの興味深い資料:

▪ サイトの「無線エレクトロニクスと電気工学の百科事典」セクション。 記事の選択

▪ 記事 自分を燃やして、他人に輝かせる。 人気の表現

▪ 記事 18 世紀のチェス コンピューターはどのように機能しましたか? 詳細な回答

▪ ホンダループの記事。 観光のヒント

▪ 記事パセチヌイ電気ナイフ。 無線エレクトロニクスと電気工学の百科事典

▪ 記事 お茶 + ミルク = インク。 フォーカスシークレット

この記事にコメントを残してください:

Имя:


Eメール(オプション):


コメント:





このページのすべての言語

ホームページ | 図書館 | 物品 | サイトマップ | サイトレビュー

www.diagram.com.ua

www.diagram.com.ua
2000-2024